Wolke

Wolke
f <-, -n>
1) облако; туча

Wólken aus Rauch — клубы дыма

Der Hímmel ist mit [von] Wólken bedéckt. — Небо затянуто облаками.

2) перен шутл облако; туча

Wólke von Tüll — облако тюли

dúnkle Wólken zíéhen sich über j-n, über etw. (A) zusámmen перен — тучи сгущаются [собираются] над кем-л, над чем-л

auf [in den / über den] Wólken schwében высок — витать в облаках; быть не от мира сего

auf Wólke síében schwében разг — быть на седьмом небе от счастья

aus állen Wólken fállen* (s) разг — горько разочароваться

j-n in die Wólken erhében* — превозносить кого-л до небес


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "Wolke" в других словарях:

  • Wolke — is a surname, and may refer to: * Kay Rudi Wolke, a member of Instant Clarity * Robert Wolke, a professor of chemistry and authoree also*Wolk (surname)surname stub …   Wikipedia

  • Wolke — Wolke: Das Substantiv mhd. wolke, ahd. wolka, niederl. wolk ist eine jüngere Form des gleichbed. westgerm. Substantivs mhd. wolken, ahd. wolkan, mniederl. wolken, aengl. wolcen (vgl. engl. welkin »Wolkenhimmel«). Die Wörter gehören wie das unter… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wolke — Sf std. (8. Jh.), mhd. wolken n., ahd. wolcan n., as. wolkan n. Stammwort Aus g. * wulkna n., auch in ae. wolcen n., afr. wolken n.; dazu ablautend (oder daraus unregelmäßig umgebildet) me. welcin Wolkenhimmel . Vielleicht als Auslautvariante… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Wolke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Keine Wolke war am Himmel. • Sieh dir diese Wolken an. • Die Sonne ist hinter den Wolken …   Deutsch Wörterbuch

  • Wolke [1] — Wolke, 1) s. Wolken; 2) auf dem Auge, so v.w. Hornhautflecke, s.u. Hornhaut e); 3) auf den Nägeln, s. Nagelflecke …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wolke [2] — Wolke, Chr. Heinrich, geb. 1741 in Jever, war erst Lehrer am Philanthropin in Dessau, dann Erzieher in Petersburg, privatisirte seit 1802 in Leipzig, Dresden u. bes. in Berlin, wo er 1825 starb. Er schr.: Feste Kenntnisse für Kinder von der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wolke — Wolke, Christian Hinrich, philanthropischer Pädagog, geb. 21. Aug. 1741 in Jever, gest. 8. Jan. 1825 in Berlin, studierte seit 1763 in Göttingen, seit 1767 in Leipzig die Rechte, daneben Sprachwissenschaften, Mathematik und Physik, widmete sich… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wolke — Wolke, Christian Heinr., geb. 1741 zu Jever in Oldenburg, 1774–1793 Lehrer an Basedows Philantropin in Dessau, dann Pädagog in Rußland. st. 1825 zu Berlin, wo er die deutsche Gesellschaft hatte stiften helfen; seine pädagogischen Schriften kamen… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Wolke — Wolke,die: neW.sein:⇨großartig(3);aufW.siebenschweben:⇨glücklich(4);ausden/allenWolkenfallen:⇨überrascht(2) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Wolke — Cumuluswolken, im Hintergrund Amboss eines Cumulonimbus …   Deutsch Wikipedia

  • Wolke — 1. Alle Wolken regnen nicht. – Schottel 1121a. Bei Tunnicius (102): Alle wolken regen nicht. (Depluit haud omnis quam cernis in aëre nubes.) Holl.: Alle wolken regenen niet. (Harrebomée, II, 133a.) Schwed.: Alt moln geer intet regn. (Grubb, 18.)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»